شبهای سرای

شبهای سراینویسنده: میشل دوگروسمترجم: عبدالرضا هوشنگ مهدوی.
مروری بر کتاب 
«شبهای سرای » سرگذشت امه دو بوک دوریوری دخترخاله ژوزفین همسر ناپلئون امپراتور فرانسه است که در سال 1773 در خانواده ای فرانسوی و مقیم جزیره مارتینیک واقع در دریای کارائیب به دنیا آمد و در دوازده سالگی برای ادامه تحصیل در صومعه ای نزد خواهران تارک دنیا به فرانسه اعزام شد.
سه سال بعد که نزد خانواده اش برمی گشت، گرفتار دریازنان بربرشد و او را به الجزایر بردند و بیگ الجزایر به خاطر زیبایی فوق العاده اش او را به سلطان عثمانی پیشکش کرد.
این کاخ تازه را که از این پس از آن من است، به سرای کهنه که سالیان سال در آن می زیستم تر جیح می دهم. در این جا نور به فراوانی داخل اتاقها می شود.
اما چشم انداز شهر قسطنطنیه را با اینکه اینقدر نزدیک است نمی توانم ببینم. قسطنطنیه تاریخ است ، گذشته من است.
از پنجره اتاقهایم منظره آرام بخش باغ پر گل، ایوان مرمرین کنار دریا و یک کشتی باد بانی را که با شکوه بر بغار بوسفور می لغزد از میان قایقهای کوچک می گذرد و شیاری روی آب به وجود می آورد...